Kính thưa qúy bà quý ông,

Tôi rất hân hạnh có mặt tại sáng hôm nay, giữa những người bạn của Khu di sản Văn hóa thế giới Mỹ Sơn, để chứng kiến một cột mốc trong sự cam kết của Việt Nam đối với Di sản văn hóa.

Mỹ Sơn được đưa vào danh sách di sản văn hóa thế giới của UNESCO bởi di sản này sở hữu “ giá trị nổi bật toàn cầu”- đối với người dân Việt Nam, đối với Đông Nam Á, đối với các xã hội trên khắp thế giới.

Một thời từng là kinh đô tôn giáo và chính trị của vương quốc Chăm-Pa, Mỹ Sơn là hiện thân của mười thế kỷ phát triển về tinh thần, chính trị của con người, dựa trên nên tảng Ấn Độ giáo và những ảnh hưởng từ khắp nơi trong khu vực.

Kết quả của quá trình đó là một thung lũng độc đáo, là những di tích điêu khắc với vẻ đẹp đặc sắc, phản ánh sự giao lưu phong phú giữ các nền văn hóa.

Tôi được biết tháp chính được gọi là kalan, tượng trưng cho trái núi thiêng- menu- ở trung tâm vũ trụ, và tôi tin rằng ngày hôm nay, tất cả chúng ta đều có thể cảm nhận sức mạnh ngàn năm đó.

Sau nhiều năm trùng tu, hôm nay, chúng ta mở cửa nhóm tháp G cho công chúng, với việc khai trương Phòng trưng bày hiện vật nhóm tháp G, Khu di sản thế giới Mỹ Sơn.

Lễ khai trương này là minh chứng cho những nỗ lực của nhiều người, cả nam và nữ- đó là các nhà hoạch định chính sách, quản lý di sản, khảo cổ học, kiến trúc sư, nhà bảo tồn và công nhân địa phương.

Tôi xin kính chào họ với niềm kính trọng sâu sắc.

Dự án này thể hiện cam kết của Việt Nam trong việc bảo vệ và phát huy tính đa dạng và vẻ đẹp của di sản văn hóa độc đáo này- cam kết này được phản ánh trong công tác của Chính Phủ và quan trọng hơn, được phụ nữ và nam giới trong toàn xã hội Việt Nam tiếp nối thực hiện.

16 năm qua, chúng ta đã có những nỗ lực không mệt mỏi trong việc khai quật khu vực này, phát quang, kiểm kê và thu thập tư liệu về đồ tạo tác, và các hiện vật.

Cùng chung tay, chúng ta đã bảo tồn và trung tu các nhóm tháp gần như đã bị sụp đổ của nhóm tháp G theo tiêu chuẩn bảo tồn di sản cao nhất- và hôm nay, quý vị sẽ được chứng kiến những kết quả đáng kinh ngạc đó.

Tôi xin được trân trọng chia sẻ kinh nghiệm, tri thức và hơn tất thẩy là niềm đam mê của họ đối với Mỹ Sơn.

Tôi cũng xin cảm ơn các chuyên gia Việt Nam thuộc Viện bảo tồn di tích, Bộ văn hóa- thể thao và du lịch, Trung tâm quản lý Di tích và danh thắng tỉnh Quảng Nam, và Ban quản lý di tích và du lịch Mỹ Sơn.

Tôi biết ơn sâu sắc sự cống hiến của quý vị, và tôi hy vọng những kỹ năng mới mà quý vị thu lượm được, sẽ rất hữu ích cho việc bảo tồn các nhóm tháp khác ở Mỹ Sơn cũng như các kiến trúc Chăm.

Chúng ta cũng hân hạnh chào đón và hoan nghênh 50 công nhân địa phương, những người có cuộc đời đã đổi thay từ dự án bảo tồn này,  một dự án mở ra cho họ những cơ hội mới và những nguồn thu nhập mới.

Thưa các quý bà và quý ông. Nếu không có các bạn, công việc này không bao giờ có thể hoàn thành...nếu không có các bạn, công việc này không có mấy ý nghĩa...

Dự án này minh chứng cho sức mạnh của quan hệ đối tác- giữa chính phủ Ý và Việt Nam, và với sự điều phối của UNESCO.

Nhờ có dự án này, hôm nay, chúng ta đã hiểu rõ hơn về kiến trúc và nghệ thuật của vương quốc Chăm-pa cổ xưa.

Chúng ta đã có cái nhìn sâu sắc hơn về những điều kiện chính trị xã hội vào thời điểm huy hoàng của vương quốc này.

 

Những kết quả này giờ đã ở đây để chúng ta cùng trải nghiệm...

Lễ khai trương này là một thời điểm kỳ diệu khi quá khứ được đưa ra ánh sáng, khi chúng ta sát cánh bên nhau, đoàn kết bởi một ý thức chung về cộng đồng.

Đó chính là tinh thần của Công ước di sản Thế giới, mà chúng ta đã kỷ niệm 40 năm ra đời, vào năm ngoái.

Đó chính là tinh thần của những giá trị chung, và một vận mệnh chung, đã bắt rễ sâu ở Việt Nam

Tôi xin được cảm ơn Ủy ban nhân dân tỉnh Quảng Nam, sở văn hóa- Thể thao và Du lịch tỉnh Quảng Nam, và Ban quản lý Mỹ Sơn, về sự lãnh đạo và dẫn dắt của họ.

Tôi cũng xin cảm ơn chính phủ Ý, đại diện ở đây là ngài đại sứ Ý tại Việt Nam Lorenzo Angeloni, về những cam kết cảu chính phủ Ý trong suốt thập kỷ qua.